terça-feira, 23 de abril de 2013

I AM · soy

I am · Soy apresenta a possibilidade de ver Dracula (1931) & Drácula (1931) simultaneamente: a versão em espanhol com legendas em inglês, e a em inglês com legendas em espanhol. Como a versão em espanhol de Melford tem 30 minutos mais que a de Browning, optou-se por tentar alinhar os momentos de encontro entre os Draculas, nas respectivas versões. Vale notar que os filmes foram rodados no mesmo set de filmagem, e que Melford tinha a vantagem de ver as imagens que Browning gravara durante o dia antes de filmar a noite com sua equipe e seus atores, podendo então otimizar e potencializar detalhes, ângulos e a direção de arte e de atores latentes mas não realizados na versão de Browning.